2025年3月22日下午6时许，山西大学外国语学院与外语教学与研究出版社（以下简称“外研社”）在北京九华山庄第87会议室隆重举行实习实训基地签约暨授牌仪式。此次合作旨在深化产教融合，推动翻译专业人才培养模式创新，为外语学科发展注入新动能。山西大学外国语学院院长杨林秀、教学副院长荆素蓉、科研副院长赵建常、外研社国际人才发展中心总经理冯涛、外研社国际人才发展中心副总经理任佼、外研社高等营销中心西北营销大区总经理焦勇、高级市场经理张龙、外研社国际人才发展中心市场部运营经理朱丹、外研社高等营销中心西北营销大区国才专员王璐艳出席了仪式。

签约仪式上，山西大学外国语学院院长杨林秀首先介绍了本学院情况，表示此次合作是学院落实“新文科”建设要求、服务国家语言能力建设的重要举措。外研社作为国内顶尖外语教育出版机构，在翻译资源整合、语言服务领域具有显著优势。双方将共建校企实习实训基地，通过项目制实践、行业导师指导、翻译竞赛等形式，推动翻译理论与实践深度融合，提升学生跨文化传播能力与职业素养。

外研社国际人才发展中心总经理冯涛在致辞中强调，此次合作是校企协同育人的典范。外研社将提供丰富的翻译项目资源与行业前沿培训，助力学生参与国际会议文件翻译、多语种教材开发、“国才杯”多语种外语能力大赛等实践，同时为山西大学外语学科科研成果转化搭建平台，在联合申报翻译技术、语料库建设等课题方面开展合作，立足长远，服务国家战略。

3月23日上午11时，双方在签约之后再次进行了会谈。外研社党委副书记、副董事长、副总编辑常小玲博士与山西大学外国语学院院长杨林秀就未来合作的领域和可能开展的项目充分交换了意见，进一步明确了合作的方向，达成了明确的意向。

此次和外研社签约挂牌成立实习实训基地标志着山西大学外国语学院在校企协同育人领域迈出新步伐，未来将持续整合优质资源，为山西大学乃至全国外语学科的高质量发展与国家文化“走出去”战略贡献力量。

撰稿：荆素蓉

供图：张   龙

一审：卢秋瑾

二审：荆素蓉

三审：杨林秀

图片.zip