职称：副教授

   学历：博士研究生

个人简介

教育背景：

202411-202505  俄罗斯圣彼得堡国立大学访问学者

201409-201706  南开大学外国语学院俄语语言文学专业博士研究生

200809-201106  山东大学外国语学院俄语语言文学专业硕士研究生

200609-200701  俄罗斯人民友谊大学本科交换生

200409-200806  山东大学外国语学院俄语专业学生

研究方向：中俄文化交流 俄国汉学史

科研成果（截止2024年10月）

科研项目：

1. 主持国家社科基金后期资助项目“中国古典小说俄罗斯传播史”（20FZWB029）（结项）

2.主持山西省科技战略研究专项“山西文化对外传播和创新文化建设研究——汉学视域下晋文化在俄罗斯的传播”（202304031401032）（在研）

3.参与国家社科基金青年项目“俄罗斯汉学远东学派研究”（21CSS032）（排名第三）

4. 参与国家社科基金重大项目“俄语版《中国通史》的翻译与研究”子课题（翻译20万字）

5.参与山西省教改项目“新文科背景下俄语专业人才培养模式探索”(排名第二)

论文：

*Чэн Вэньянь, Ли Цици. Несколько проблем в переводе танской повести   Чуаньци — на примере русского переводе «ПОВЕСТЬ ОБ ИН-ИН»[J].начала русского мира，2024（4）：92-98. (ВAK)

*李奇奇，成文艳.蔼力谟宋人笔记俄译本中的狐狸形象[J].名作欣赏，2024（4）.

*成文艳，赵建常. 《莺莺传》文化词汇的俄译研究[J].汉学研究，2022,33（2）：190-199.(CSSCI来源集刊)

*成文艳.唐传奇在俄罗斯的译介与研究[J].汉学研究，2017,23（2）：270-282.      (CSSCI来源集刊)

*成文艳.巴甫洛夫斯卡娅的《新编五代史平话》研究[J].国际汉学，2017,11（2）：80-86.(CSSCI来源期刊)

*成文艳.汉魏六朝小说在俄罗斯的接受[J].汉学研究，2016,20（1）：289-315.         (CSSCI来源集刊)

*成文艳.俄罗斯的中国神话翻译与研究[J].俄罗斯文艺，2016,（1）：-24.           (CSSCI来源期刊)

专著：

《Русские и китайские зоометафоры: сопоставительное исследование》，Санкт-Петербург: Нестор-История, 2021.

译著：

《小小研究员科普翻翻书》（6册），人民文学出版社，2019年。

三、荣誉称号

2022年荣获“山西大学优秀青年教师”称号

2024年入选“山西大学文瀛青年学者”人才计划

其他：

硕士生导师，邮箱：chengwenyan_2014@163.com