2023年12月20日19:30-21:20，山西大学外国语学院中华学术外译项目申报专题讲座在外院新楼101会议室如期举行。本次讲座以“中华学术外译项目申报项目书填报”为主题，由天津外国语大学外国语言文学文化研究中心教授、博士生导师、教育部外国语言文学类教学指导委员会副主任委员、日语分委员会主任委员、中华日本学会副会长、我校特聘教授修刚教授主讲。外国语学院院长杨林秀教授、副院长赵建常教授及相关教师参加了此次讲座。

本次讲座主要分为三个部分。在第一部分，修教授结合2023年度中华学术外译项目的公告阐述了外译项目的核心本质。修教授指出，要着重从“三要素”方面努力做好申报准备工作，即高水平的中方出版社、专业的外方出版社、精悍的专业申报团队。尤其是团队组建，最好能邀请相关领域中外双方的学术顾问加入，组建强大、专业的申报团队。

第二部分主要通过具体申报案例，分享了包括如何展示申报人、外籍专家及团队成员的资质和前期成果、研究方法和预期成果等技巧和要点。修教授还帮助在场青年教师总结了一些申报过程中的注意事项，包括时刻关注项目动态、注意申报细节和截止日期等，并鼓励教师积极参与到中华学术外译项目中，为推广中华文化作出自己的贡献。

第三部分，修教授同现场老师进行了深入交流，解答了老师们在具体申报中面临的不解和疑惑。结合教师们的项目申报书为外语学院的教师提供了宝贵的申报指导，也进一步激发了他们参与国际文化交流的热情。修教授的深入讲解和实用建议，对推动学院教师申报中华学术外译项目产生积极影响。

此次活动修刚教授以具体申报书为蓝本，从“中华学术外译项目申报”的基本要求、选题内容、申报书撰写、样张翻译分析等方面全面解析了该项目的申报流程和要点。我院近期举办一系列的学术指导活动，旨在分享中华学术外译项目等国家项目的申报经验和技巧，讲座内容针对性强，深化了与会教师对中华学术外译项目的了解，增强了项目申报的信心，有助于推动学院科研工作。