12月19日，北京第二外国语学院翔宇领军学者、博士生导师司显柱教授莅临我院进行学术交流。

上午，司显柱教授做了题为“外语研究设计与囯家社科基金项目的申报”的讲座，杨林秀副院长主持了讲座。司教授首先从国家社科基金项目申报的意义、选题的基本要素和课题设计三个方面，然后结合自身申报、评审经验解读了国家社科基金项目申报过程中的注意事项。司显柱教授尤其指出教师在参加国社科项目申报时，需要考虑个人的学术发展和规划及学术前沿，同时对接国家重大需求。在课题设计方面密切围绕“话题”“问题”“主题”“标题”四个中心展开。此次讲座内容丰富，方法实用，教师们受益匪浅，现场气氛热烈。

下午，司显柱教授做了题为“谈谈文学语言与文学翻译”的讲座，讲座由王晋瑞博士主持。司教授从语言学的能指和所指角度出发，讨论了文学语言与日常语言、科学语言的差异，文学体裁与非文学体裁的差别；从文学语言的形式与意义特征出发，结合丰富的案例，探讨了文学翻译的要旨与策略。报告围绕两个核心问题“为什么文学作品具有多重意义”和“为什么提倡、追求文学作品的不确定性”展开，从文学翻译的两个基本概念“形式”和“意义”出发，分析了文学形式与内容的关系、意义不确定性的原因。司教授还通过作品译本选段的举例，强调了文学翻译中语言之美的重要性。讲座后进行了热烈的交流互动，现场听众收获良多。

专家简介：

司显柱，博士，二级教授，北京第二外国语学院“ 翔宇领军学者”、博士生导师、高级翻译学院院长。中国英汉语比较研究会副会长，语言服务研究专业委员会会长，2013- 2018年度教育部高等学校英语专业教学指导委员会委员，教育部普通高等学校本科教学审核评估专家，国家社科基金通讯评审专家，国家社科基金成果鉴定专家，教育部和北京市社科基金评审专家以及教育部“长江学者”等人才项目通讯评审专家。研究领域：翻译研究、系统功能语言学、语言服务、外语教育。出版、发表各类成果140余项，包括研究论文110余篇，专著11部，教材、编著等20余部；获省级科研、教学成果奖7项。主持并完成包括国家社科基金一般项目、 教育部人文社科基金项目、北京市社科基金重大项目，以及教育部教学改革专项和其他省、部级课题10多项。目前正主持国家社科基金重点项目和北京市社科基金重大项目各1项。