为庆祝山西大学建校121周年， 5月23日下午，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师杨枫教授莅临我校，以“知识翻译学的中国化理论体系构建”为题，为我院师生开展讲座。张耀平院长代表学院致欢迎词并主持讲座。

讲座伊始，杨枫教授指出，翻译研究要积极响应时代和国家的需要，努力参与构建中国自主的知识体系。接着，杨枫教授从翻译的本质出发，提出翻译就是知识，知识就是翻译，翻译的本质是知识的传播。

“知识翻译学秉持客观意义上的知识论，主张知识就是人在生活实践中获得的对世界的认识与经验，构成人的生存需要与生活积累的意识化、符号化和结构化的信息工具。”

杨枫教授进一步指出，知识首先都是地方性知识，地方性知识通过辩护被理解、被使用，进而成为世界性知识。翻译就是地方性知识成为世界性知识的过程。在这个过程中，地方性知识突破形式以进行话语竞争并形成知识的建构。因此，中国文化走出去的内涵是提高中国知识的世界化水平。

随后，杨枫教授对我院教师关切的问题进行了一一回应，并在文学研究、术语翻译、汉学研究、教师发展等问题上给出了具体的解答。杨教授指出，高校教师要从自身教学经验出发，做“真善美“的学术。外语教师要打破语种意识，树立学科意识，在细分领域内做深入的研究。

最后，张耀平院长再次对杨枫教授的到来表示感谢，并表示，知识翻译学为翻译研究打开了新思路，在中国化理论体系构建方面具有很高的理论价值和现实意义。会后，杨枫教授和外国语学院教师合影留念。

杨枫教授简介 ：

       杨枫，上海交通大学外国语学院教授，博士生导师；《当代外语研究》主编；国际期刊Journal of Second Language Studies 创刊主编；语言教材研究与评估中心主任。学术兼职有中国比较文学与跨文化研究会副会长；上海外文学会副会长。主要研究领域为比较文学与翻译学、应用语言学。