2018年9月27日下午3点，中国政法大学张立新教授在我院新楼301报告厅进行了一场题为“中国文化（法律）外译：机遇、挑战和解决之道”的学术讲座，为外院师生带来了一场知识盛宴。本次讲座由荆素蓉副教授主持，现场座无虚席，气氛热烈。　

　　张教授首先回顾了中国文化（法律）外译的历史，从戊戌变法和洋务运动期间引进外国科技、文化（法律）等到1949年以来“大规模引进了苏联的法学著作”，尤其是随着“文革”结束，中国社会开始进入民主法制建设的时期，法律翻译也进入了一个前所未有的活跃期。张教授表示，自2011年开始，中国翻译市场发生了一个里程碑式的变化，即中国对外翻译工作量首次超过了外译中，这说明中国已经从一个输入型翻译市场转向输出型市场。国家也开始有计划地实施对外翻译战略。　

　　随后，张教授介绍了我国现阶段中国文化（法律）外译的挑战，主要有高端人才短缺、劳动强度大、报酬低等。张教授结合其本人从事的两个国家社科基金课题中华文化外译项目，通过大量的翻译实例（机构名、官衔名、人名、地名、奏折名等的英译），讲述了法律外译的困难，给译者带来不少挑战。译者应将理论与实践结合，多向专业人士求教。　

　　张教授的学术分享案例丰富，生动有趣，他勉励外院师生“利用语言为国家做贡献”，培养家国情怀，“选择一个中国文化的领域”，将中国文化传播出去，讲好中国故事，这是一个任重道远的“mission”。

　　（主讲人张立新教授，系全国法律文学研究会会长、博士、中国政法大学教授、研究生导师、院学术委员会委员、学科带头人、美国康奈尔大学访问学者。）