2025年5月23日上午，对外经济贸易大学外语学院李运博教授应邀莅临我院，在外国语学院教学一楼301报告厅作了题为"面向新时代的日语学习与翻译研究"的学术报告。本次讲座由日语教研室主任孙登洲老师主持，日语专业部分教师、本科生及硕士研究生参加。

报告会上，李运博教授围绕三大主题展开深入阐述：1）机遇与挑战：新时代日语专业发展的新目标和新要求。李教授指出，当前日语专业虽面临一些发展困境，但只要把握"识变、应变、求变"的发展思路，聚焦区域国别研究，顺应新文科建设和国际化发展趋势，坚持复合型、多样化发展路径，借助新技术和数字化手段实现创新发展，通过日语讲好中国故事、提升国际传播能力，日语专业仍具有广阔的发展前景。2）思考与展望：日语学习与能力培养。李教授特别强调，要着力推进学科交叉融合与协同创新，注重培养"两个基点"（家国情怀与国际视野）和"两种能力"（思辨能力与跨文化交际能力）。他建议借助"人工智能+"技术赋能日语教学，致力于培养"一精多会、一专多能"的国际化复合型人才。3）探索与实践：时政文献翻译实践与研究。通过丰富的翻译案例，李教授深入浅出地讲解了时政文献翻译的实践方法与研究路径，指出这类翻译工作对讲好中国故事、深化区域国别研究具有重要意义。

李教授对山西大学及日语专业给予高度评价。他表示，作为拥有百廿历史的百年学府，山西大学日语专业历经近半个世纪的发展，积淀深厚。特别是修刚教授担任特聘教授以来，专业建设取得显著成效：牵头成立中国日语教学研究会山西分会、举办全国性教学研修活动、积极参与学术交流等，在业界影响力不断提升。他勉励师生继承修刚教授遗志，找准专业定位，突出办学特色，齐心协力推动专业建设再上新台阶。

在互动环节，李教授与师生亲切交流，就日语学习、专业发展、个人成长等方面提供了专业指导。当天下午，李教授还担任了2025届日语语言文学硕士和日语翻译专业硕士毕业答辩会主席，对毕业论文提出了宝贵的指导意见，令在场师生受益匪浅。

李运博教授简介：

李运博，对外经济贸易大学外语学院院长，兼任中国日语教学研究会常务副会长、《日语学习与研究》杂志副主编、中国高等教育学会外语教学研究分会常务理事、中华日本学会理事，国家级一流专业建设点、首批教育部新文科建设项目负责人。近年来，共出版专著、译著等 7 部，主编国家规划教材 2 部，发表论文 40 余篇。主持完成国家社科基金重点项目、一般项目、教育部社科一般项目各 1 项，省部级项目 5 项。获得省部级优秀科研成果奖二等奖 1 项，三等奖 2 项。获选国务院政府特殊津贴专家、教育部新世纪优秀人才、全国优秀教师。

 图文：孙登洲

 二审：赵建常

 三审：杨林秀