4月9日下午15:00-17:00，山西大学外国语学院2025届毕业实习总结汇报会在第一教学楼501教室成功举办。出席会议的有外国语学院党委副书记尉英丽、教学副院长荆素蓉、科研副院长赵建常、学院教务办主任任建英、2025届毕业生辅导员田小聪、2026届毕业生辅导员田昊、毕业实习各专业校内指导教师以及2025届本科毕业生。会议由荆素蓉副院长主持。

会议伊始，荆素蓉副院长做了开场致辞。她特别强调毕业实习是外语专业人才培养的核心环节，更是实践教学体系的关键节点。本次汇报会具有双重意义，一是希望同学们反思和总结自己的不足，二是学院作为培养单位可以及时发现问题，在下一届的实习工作中加以改进。

开场之后，荆院长分三个阶段详细说明了2025届毕业实习的整个工作过程。在实习前阶段，学院逐一与实习单位联系人对接，初步确定了各单位实习学生人数以及实习期间负责和对方联系对接的校内指导教师人选，在正式开始实习前召开了实习动员大会，就纪律意识和安全问题对全体实习生进行了集中教育和培训；在实习中阶段，本次毕业实习过程整体平稳顺利，绝大多数学生都能够很好地适应了实习期间的生活节奏和工作安排；在实习后阶段，所有学生都提交了实习鉴定表和实习报告，并由任建英老师将实习数据录入了系统。最后，荆院长公布了由各实习单位推荐产生的优秀实习生名单，并展示了实习单位书面反馈的的问题和建议，学院将在下一届的毕业实习工作中加以改进。

在实习成果汇报环节，2025届毕业生以实习小组为单位依次汇报了各自的实习过程和收获体会。

太原联桥翻译公司实习学生代表项宇航同学介绍了公司基本信息和小组成员分工，并表示实习是一次宝贵的学习机会，同学们走出校园，走进社会，亲身感受职场的氛围和工作的要求，加深了对专业知识的理解和应用。山西省翻译协会实习学生代表于爽同学介绍了译协的基本情况以及小组成员的翻译工作，分享了一些实习感悟，并表示大家都希望未来成为对社会有贡献的外语人。新东方实习学生代表侯欣婷和张西子分别介绍了在新东方的工作内容和各自成员的工作感受，表示通过实习工作自己的抗压能力和沟通能力都得到了很大的提升。

振东药业的实习情况由罗梅嘉同学进行汇报，主要介绍了在振东药业的国际中心注册组的工作内容，深入了解了药品行业的国际业务运作，为其提供了一个理想的学习与实践平台。古建筑博物馆实习学生代表吴仪主要说明了大家的工作内容，在工作前期认真倾听讲座，学习古建筑相关知识；在工作后期，为游客讲解文物，锻炼了自己的语言交流能力。

山西大学附属中学初中部三个校区的实习学生代表董志鹏、彭雨哲和郑朝阳，主要介绍了实习的工作内容为批改作业以及协助老师举办活动，分享了一些实习感悟，并表示大多数同学在和学生接触一段时间之后，对自己的职业规划更为清晰，由衷地感受到了人民教师的无私与伟大。

瑞思少儿英语实习学生代表吴雨彤主要介绍了小组成员的分工情况，其工作内容主要为了解瑞思少儿英语教育理念并约访客户，培养了一些销售经验，锻炼了人际沟通能力。译国译民公司是本次实习唯一的在线实习单位，学生代表孙策介绍了在线实习的工作内容，通过不同的学习板块，大家加深了对翻译学科的理解。

小组汇报结束之后，优秀实习生代表与参会老师们合影留念，定格了展示实践育人成果的珍贵瞬间。本次总结汇报会既是对实习经历的致敬，亦是对未来职业发展的期许，相信所有同学都能带着这一份收获在未来取得更大的成绩！

图文：郝树斌

一审：卢秋瑾

二审：荆素蓉

终审：杨林秀