12月8日，由深圳大学张吉良教授担任主讲的山西大学外国语学院“晋阳讲学计划”《交替传译》课程圆满结束。12月11日上午，结课座谈会在外院新楼101会议室举行，我院赵建常副院长、荆素蓉副院长、英语教研室主任郝琳副教授与张吉良教授及我院指派协助其讲授《交替传译》课程的翻译教研室张碧慧副教授进行了课程总结，并就今后可能的合作领域深入交换了意见。

2023年9月秋季学期伊始，外国语学院在学校“晋阳讲学计划”的支持下聘请了深圳大学外国语学院的张吉良教授主讲《交替传译》课程。本次“晋阳讲学计划”课程自2023年9月15日始，至12月8日止。

此次课程是山西大学外国语学院本科翻译系2021级的《英汉交替传译》训练基础课程。课程内容主要涵盖口译与笔译的异同、口译的起源与使用、口译职业对译员的素质要求、口译学习方法、口译听辨与理解（如何理解并记忆源语讲话信息）、口译笔记原则与方法、译语表达法、交传应对策略等方面。通过学习本课程，学生们培养了良好的口译学习习惯，掌握正确的口译学习方法，了解不同阶段口译训练的要求，积累丰富的双语表达语料，并能够熟练运用口译技巧。该课程在口译人才培养方案中具有基础性和核心性的作用，对学生在高级阶段的交传和同传学习至关重要。

本课程的重点和难点在于让学生了解口译工作的核心环节在于理解、记忆与表达，而理解与记忆的内容是源语讲话的意义，而非讲话人所用的字词。该课程采用以学生为中心的教学方法，精讲多练。要求学生在课内外进行高强度、大运动量的交传理解、记忆、笔记与表达训练。在本学期的18周时间里，学生们至少完成了200个小时的训练量。通过对交传笔记的学习，学生们了解了口译笔记的原则与方法，并通过大量练习逐步建立起一套稳定、有效的口译笔记符号系统，并在口译练习与实践中熟练运用这些技巧。

课程中的课内外训练还贯穿着思政教育主题。绝大部分材料都是通过国内外专家或主持人口述，阐述中国崛起对世界产生的深远影响，宣传中国共产党的正确领导、中国模式和中国道路，激发学生的爱国情怀，帮助他们正确理解中国文化、中国历史和中国道路。

在本次讲学计划中，张吉良老师通过独特的教学方法和丰富的实践经验，为学生们提供了专业而实用的口译技巧和知识。根据学生的反馈和表现，本次“晋阳讲学计划”取得了良好的效果。学生们通过参与课堂讨论、实际口译练习和个人学习，提高了口译理解能力、记忆能力和表达能力。他们对口译工作的认识更加深入，对口译职业的要求和挑战有了更清晰的认识。

此次晋阳讲学计划的顺利结课，不仅为学生们提供了一次难得的学习机会，也为他们今后的口译学习和职业发展奠定了坚实的基础。学生们在这个过程中不仅学到了知识和技能，还收获了自信和成长。感谢张吉良老师的辛勤付出和悉心指导，感谢学生们的积极参与和努力学习。相信通过这次讲学计划的学习和实践，学生们将在口译领域取得更大的成就。我们期待着他们在未来展现出更优秀的能力和更专业的素养！

主讲教师简介：

张吉良，系国内自主培养的首批两位口译学博士之一，现为深圳大学外国语学院英语系教授，兼任深圳市翻译协会会长、中国译协口译委员会委员。曾任深圳大学外国语学院英语系副主任、主任、副院长。主要从事巴黎释意学派口译理论以及会议口译理论与教学研究。出版国际口译界第一部巴黎释意学派口译理论研究专著，编纂（副主编）国际口译大会论文集一部，在国内外专业学术期刊上发表口译理论研究文章20余篇。长期从事英语专业本科和研究生阶段的口译教学，创办深圳大学“英汉高级口译实验班”（现改为“英汉高级口译微专业”），省级、国家级一流本科课程（线下） “交替传译基础”主持人（独立承担）。任教的第五届“英汉高级口译实验班” 10名本科毕业生（2022年），CATTI二级口译证书考试通过率80%（全国MTI和职业译员考生平均通过率约11%）。其中2人考取美国加州蒙特雷高翻学院口译专业、2人考取上外高翻学院口译专业，另外5人分别考取香港中文大学（深圳）、香港理工大学、新加坡南洋理工大学口译专业研究生。

撰稿：杨燦瑜 荆素蓉

图源：张碧慧 潘世超 赵建常

审校：荆素蓉 杨燦瑜