2018年6月14日下午4：30，外国语学院在本院301会议室，组织开展“学习新思想千万师生同上一堂课活动”。邀请到天津外国语大学的李运博教授，为本院一百多位教师和学生，作了题为“话语体系建设视阈下习近平新时代新思想翻译策略研究”的讲座。赵建常副教授进行主持。

    李运博教授毕业于日本著名国立北海道大学，作为引进人才回国后，长期从事日语教学研究工作，现任天津外国语大学研究生院院长、教育部职业院校外语类专业教学指导委员会日韩语专门委员会主任、中国日语教学研究会副会长、中国翻译协会中日翻译研究会副主任、中国日语教育界唯一的核心期刊《日语学习与研究》编委，入选教育部新世纪优秀人才、天津市“131”人才培养工程第一层次人选、全国优秀教师、天津市高校学科领军人才、中央编译局国家高端智库“中央文献翻译与中国对外话语体系建设”重点研究方向核心成员，在日语语言学研究、中译外研究、中日词汇与文化交流史研究等领域具有广泛的学术影响。

    李教授主要围绕五个方面展开论述：

1. 中央文献翻译与传播研究的意义与价值：中央文献对外翻译与传播研究不仅是我国外宣工作的重要组成部分，也是向世界展示中国特有的发展活力、增长潜力和巨大魅力的重要方式，事关党和国家的根本利益。
2. 中央文献外宣工作的翻译原则：中央问现实政治色彩鲜明的特殊文体，有极强的政治性、思想性、时代性。译者必须恪守忠实性和政治性的首要原则，同时灵活运用翻译技巧，积极吸收采纳对象国的常用词汇和表达方式，使译文更符合受众的阅读习惯和思维方式。
3. “十九大”翻译的创新举措：计算机辅助翻译、成立文献答疑组、外籍专家直接介入政治报告翻译工作。
4. 新术语、新表达、新思想的翻译策略与方法。
5. 习近平新时代中国特色社会主义思想翻译实践。

    此外，李教授还和在场的老师与同学们分享了政治领域翻译的一些原则：遴选翻译对象词时要慎重，翻译实践看场合，关注词汇意思变化，特定文化需留意，多义现象勿忽视。

    在问答交流环节，我院老师和同学们积极提问，李教授一一耐心作答。他总结道：党和国家始终重视对翻译人才的培养，无论何时，我们翻译者都是中外文化交流的桥梁，代表着国家的形象，要坚持正确的政治立场，不断提升自己的能力，为构建中国特色社会主义话语体系做贡献。

    李运博教授的讲解深刻又幽默，通过聆听本次讲座，我院老师和同学们认识到了作为外语学习者的使命和责任，坚定了在新时代下传播好中国声音的决心。