职称：讲师

      学历：硕士研究生

个人简介

侯晓梅，山西大学外国语学院讲师，研究方向为英汉对比与翻译。主讲《英语精读》，《英语听说与译述》，《英汉对比与翻译》等课程。1999年于山西大学外国语学院毕业，留校任教。2009年，经山西大学与山西省教育厅推荐，通过国家汉办面试选拔，成为对外汉语教师，被国家汉办派往美国北卡费佛尔大学孔子学院任教三年，讲授对外汉语，并组织、参与各种中国文化推广活动。2012年8月回国，返回山西大学外国语学院工作。所代《英语听力》课程于2013年获得了山西省高等学校精品资源共享课，属省级教学成果二等奖；参与国家级和省级科研项目三项，主持一项省级科研项目；还参与了视听说﹑阅读﹑思政案例等多部教材的编写工作。

研究方向

英汉对比与翻译

科研项目

1. “综合英语课程思政建设与思辨能力培养融合教学模式研究”，山西省社科联2023-2024年度重点课题研究项目（参与），2023年

2. “Madame Firmiani汉译研究”，企事业委托项目，各类省级、横向委托项目（主持），2011年

3. “从旅游景区的英文翻译看山西对外窗口效应”，山西省高校哲学社会科学研究一般，各类省级、横向委托项目（参与），2009年

4. “大学英语最优化互动模式建构”，教育部高教司项目，国家各部委级基金项目（参与），2005年

科研成果（论文、专著、译著、教材等）

*《新编大学英语阅读教程1》［M］. 北京：外文出版社，2023.（参编）

*《新时代外语教育课程思政案例教程》［M］. 北京：中国人民大学出版社，2022.（参编）

*《英语视听说教程3》第二版［M］. 北京：中国人民大学出版社，2021.（参编）

*《英语视听说教程3》［M］. 北京：中国人民大学出版社，2017.（参编）

*《外语水平考试大纲及样题》［M］. 太原：山西人民出版社，2008. （参编）

* 文体“偏离说”在词汇和语义层面的体现［J］.太原理工大学学报，2004，22（2）：81-83.

* 英语语义对比与语用翻译［J］. 外语教学与研究论文选，2003，Vol.4：66-69.

曾获荣誉

2013年山西省高等学校精品资源共享课《英语听力》，省级教学成果二等奖。