职称：译审

学历：博士研究生

个人简介

王晋瑞，山西晋城人，博士，译审，硕士研究生导师，中国翻译协会专家会员。1996年毕业于山西大学，获英语语言文学学士学位；2001年毕业于上海理工大学，获外国语言学及应用语言学硕士学位；2015年毕业于山西大学，获科学技术哲学博士学位。

研究方向

翻译理论与实践、翻译教学

科研项目

* 山西省非物质文化遗产英译调查与对策研究，2020.10，1万（4/5）

* 翻译专业硕士实践能力培养与山西旅游景点翻译规范化结合研究，2013.06，4万（3/4）
* 区域经济社会发展紧缺英语翻译人才培养研究与实践，2013.09，2万，（3/5）
* 山西大学翻译方向硕士研究生培养模式改革研究，2010.10，1万，（1/2）
* 认知语境和语用推理机制研究，2007.12，0.5万，（1/1）

论文

* 王晋瑞.人本性的摹状语指称问题研究.科学技术哲学研究.2015(2).

* Jinrui Wang & Guodong Yu. Cognitive Pragmatics: The Mental Processes of Communication. Journal of Language and Social Psychology. 2011(4).

* 王晋瑞.关于开设MTI特色专业方向及相关课程设置的思考. 学位与研究生教育.2010(7).

* 王晋瑞.作者意图与翻译----超额翻译和欠额翻译的语用学解释.第18届世界翻译大会论文集. 外文出版社.2008

* 王晋瑞.超额翻译和欠额翻译的成因探讨. 华中科技大学学报(社科版). 2008(3).

* 王晋瑞.基于素质教育观的翻译教学改革. 理论与实践论文集.山西科学技术出版社.2007.

* 王晋瑞.礼貌原则指导下的外贸信函写作.中共山西省委党校学报.2007(1).  

* 王晋瑞.话语隐含理论及其在听力理解中的应用.上海电力学院学报. 2004(4).

* 王晋瑞.英语写作中汉式英语分析.上海电力学院学报. 2004(1).

* 王晋瑞.从信息论和符号学看翻译对等. 上海科技翻译.2000(2).

译著

* 王晋瑞.超龄时代:未来人口问题解读.中译出版社.2023.

* 王晋瑞.透视文化与翻译的融合问题.吉林大学出版社.2022.

* 王晋瑞.加拿大史（全三册).商务印书馆.2022.

* 王晋瑞.解析保罗·肯尼迪《大国的兴衰》.上海外语教育出版社.2020.

* 王晋瑞.查理一世、查理二世与清教徒革命:1603-1660.华文出版社.2020.

* 王晋瑞.百年战争史:1327-1485.华文出版社.2020.

* 王晋瑞.三十年战争史:1618-1648.华文出版社.2019

* 王晋瑞(合译).紫丁香花：英语名家短篇小说选译.外语教学与研究出版社.2018.

* 王晋瑞(合译).人类文明史图鉴:蒙古征服.吉林人民出版社.2001.

教材

王晋瑞.电力英语翻译.电子工业出版社.2004.

曾获荣誉

* 2023“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛英语笔译赛项金奖指导教师.2023.

* 山西大学2021年度师德师风标兵.2021.

* 首届全国翻译技术教学大赛华北大区赛二等奖.2020.

* 2019年度山西省社科联“百部（篇）工程”三等奖.2020.

* 第二十一届“外研社杯”全国大学生英语辩论赛优秀指导教师.2018.

* 2015“外研社杯” 全国英语写作大赛山西赛区特等奖指导教师.2015.

* 山西省本科院校中青年教师教学基本功竞赛文科二等奖.2010.