12月1日8:30-10:00，山西大学外国语学院翻译研究论坛系列讲座第86期（TIP86）在外院新楼301报告厅如期举行。本次讲座以“Colonial Temporality”为主题，由威尔士三一圣大卫大学人文学院副教授Thomas Jansen主讲，外国语学院翻译教研室副教授乔洁老师主持。

本次讲座内容分为四部分。在第一部分，杨森博士对山西大学创始人李提摩太（Timothy Richard）做了介绍，主要涉及其家乡威尔士、生前居所等方面。第二部分说明了他选择Colonial Temporality作为讲座主题的原因：一是李提摩太翻译文本中不断提及的时间问题；二是他自己对历史和文化问题的兴趣爱好。Colonial Temporality作为这个研究主题的一个重要研究领域，引发了他的浓厚兴趣。他希望通过自己的研究，让更多人了解这个话题，并促进人们对殖民时代的深入思考。在介绍与Colonial Temporality相关的概念时，杨森博士谈到了历史发展和进步的观念，并指出李提摩太在其翻译工作中试图替代殖民框架，引发了对时间性和其他相关议题的思考。他认为这是一个重要的议题，需要深入探讨。

在讲座的第三部分，托马斯·杨森博士探讨了暂停殖民时代的策略。他提到了李提摩太在其著作中使用的翻译策略，强调了暂时性或殖民时期的临时性。他认为这种策略试图重新构建历史，试图超越殖民的框架，以更全面的方式理解历史发展和文化交流。

讲座最后，杨森博士呼吁大家对Colonial Temporality进行更加深入的研究，以便通过翻译全方位理解其背后的历史和文化。

讲座结束后，托马斯·杨森博士和外院的老师们就讲座内容进行了更加深入的讨论和交流，为这场精彩的演讲增添了更多亮点。这场讲座不仅为老师和同学们提供了宝贵的学术思考和研究启示，也为大家对李提摩太译作的研究探索提供了新方向。

图文：乔洁

审校：荆素蓉