戏剧之美，在于演绎人生百态。剧本一页，讲述万千动人故事；舞台一角，焕活无数经典人物。

为提高学生英语语言能力，厚植中华文化意识，增强文化自信，2024年4月18日至21日，外国语学院“第二届玉兰花戏剧节”在新楼301报告厅成功举办。2022级英语专业全体学生参演，用英语全新演绎了中华优秀传统剧目《西厢记》和《牡丹亭》。英语教研室闫玉华老师和段红梅老师负责本届戏剧节的筹备、剧目排演与评委工作。荆素蓉副院长莅临现场观演指导。

一、戏剧启蒙，焕活经典新机

（一）研读品味经典。

元代王实甫的《西厢记》、明代汤显祖的《牡丹亭》在我国戏剧艺术史上享有极高的地位。寒假期间，在闫玉华老师和段红梅老师的统筹安排下，2022级英语专业的同学们自主分组阅读了《西厢记》和《牡丹亭》的原文和英文译本，品味了经典魅力。之后，各组选择剧中片段进行剧本创作、幻灯片制作、服装道具筹备等工作，并利用课余时间进行台词诵读赏析。在品读文字、梳理情节、情境创设过程中，同学们感知和体会了中英语言的魅力，理解了经典作品的深刻内涵。

《牡丹亭》剧照

（二）对戏合作共学。

人文导入，走进时空。通过观看昆曲、越剧、京剧等名家演出视频，同学们走进戏剧的时空情境，从书本到剧本、从课堂到舞台、从整体到细节，在人物定位和排练表演中，感悟剧中人物特质，在戏剧解读和表演中驱动思维，领略剧中的情感表达和精神内涵。同时立足本专业，用英语讲述中国传统故事，提高英语口语能力，阐释中国优秀文化，增强跨文化交际意识和能力。

《西厢记》剧照

二、戏韵之美，彰显文化自信

一颦一笑，顾盼生姿；一开一合，表意传情。从精美的服饰道具到惊艳的妆容，从活动筹备到正式演出，历时三月有余。站上舞台的那一刻，学生们不再是他们自己，而是温婉端庄、有情有义的崔莺莺，是才华出众、一片痴情的张生，是大胆泼辣、侠义心肠的红娘，是守礼中不缺叛逆、温婉中多是坚强的杜丽娘。用英语再创造、再演绎《西厢记》和《牡丹亭》的专业实践为学生提供了独特而有益的学习体验，在主动传承和创新中国传统文学艺术作品的过程中，学生将经典戏剧之神注入当代青年之魂，使之更具时代价值。

群“英”荟萃争相“语”，两出好“戏”齐相“剧”。本届戏剧节的成功举办，彰显出将中国古典艺术融入当代外语教育的重要性和必要性。在学校新文科建设背景下，外国语学院厚植外语学科建设内涵，积极推动专业人才培养创新发展，未来将继续以戏剧之美育人，以教育之力筑梦，以多元化视角和全球化表达，传承、讲述、传播中华优秀传统文化，挖掘其当代价值，展示其深厚底蕴和独特魅力。

图文来源：2022级英语专业 马飞

审校：闫玉华 郝琳