近日，山西大学外国语学院2022级翻译专业本科生刘益彤在《山西农经》2025年第3期上发表独作论文“山西布老虎国际传播助力乡村振兴路径研究：以‘小虎阿福’为例”。《山西农经》创刊于1983年，拥有国内国际刊号（国内统一刊号：CN14-1045/F，国际标准刊号：ISSN1004-7026），在农业经济与农村发展、农村文化与社会建设等领域具有较高的影响力和学术声誉。

在全球化浪潮中，保护与传承地方特色文化，同时借助文化力量推动经济社会发展，已经成为各界关注焦点。山西布老虎，作为黄河流域民俗文化的典型代表，承载着丰富的民俗寓意和艺术价值，但在现代化进程中却面临着诸多挑战。“山西布老虎国际传播助力乡村振兴路径研究：以‘小虎阿福’为例”一文依托中国国际大学生创新大赛，通过深入调研布老虎市场，积极与留学生沟通，了解山西布老虎在国内外市场的需求与认受情况，为山西布老虎这一传统非遗项目的发展提供了新的思路。论文深入剖析了山西布老虎文化传播的现状及困境，指出品牌知名度低、产品创新滞后、传播渠道单一、产业产能小等问题制约了其发展。针对这些问题，文章提出了创新性的解决路径，包括通过“小虎学院”挖掘美术人才，解决产品设计和创新难题；“小虎工坊+小虎订单”模式提升产业产能，稳定供应链；“小虎联动”机制融合线上线下，拓展国内外市场；“小虎服务”强化电商平台支持，优化购物体验等。这些路径不仅有助于山西布老虎的传承与发展，还能为其他非遗项目提供借鉴。

这篇论文的发表不仅是对山西布老虎文化价值的肯定，更为本地乡村振兴战略的实施提供了文化动力。未来，随着“非遗+电商”模式的深入发展，山西布老虎有望在国际舞台上绽放更加璀璨的光芒，吸引更多人关注和传承这一珍贵的文化遗产。作为外语人，传统文化的传承与传播更是我们义不容辞的责任与使命。我们应充分发挥语言优势与跨文化交流能力，通过扎实的学术研究与丰富的实践活动，搭建中华优秀传统文化走向世界的稳固桥梁。

自2013年山西大学外国语学院开设本科翻译专业以来，这是首次有翻译专业本科生发表独作论文。这一成果离不开指导老师鲍晓婉、张国伟和任钊仪的悉心指导，也得益于参赛团队成员的共同努力。此前，刘益彤同学在学业导师鲍晓婉的指导下，作为第二作者在《翻译与传播》2024年第1期上发表论文“《笑林广记》英译本对比研究与中国式幽默海外传播刍议——以翟理斯译本和郑孝先、袁孝竞译本为例”。《翻译与传播》由北京语言大学主办，是国内公开发行的将翻译与传播作为研究重点的著名刊物，旨在讲好中国故事，展示中国形象。该文为跨文化交流和翻译研究提供了新的视角和启示。

山西大学外国语学院一直注重培养学生的科研能力，2019年以来为每名学生匹配学业指导老师，助力学生在学术道路上不断前行。刘益彤同学独作论文的成功发表，正是外国语学院科研培养模式的成果体现。今后学院将继续鼓励更多学生积极参与科研活动，以赛促研，进一步推动学术进步与文化传承。

撰稿：刘益彤

供图：刘益彤

一审：鲍晓婉

二审：荆素蓉

三审：杨林秀

图片.zip